1 00:01:53,125 --> 00:01:58,250 (Tento film je založený na tom, čo bolo zaznamenané v "Records of the Joseon Dynasty" Spracované podľa Kroník 22. roku kráľa Jungjonga) 2 00:02:01,250 --> 00:02:04,000 (Reakčné sily prinútili lorda Yanshana abdikovať v roku 1506) 3 00:02:04,708 --> 00:02:07,125 (Jincheng King Zhongzong nastúpil na trón) 4 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 (Reakčné sily, ktoré odporučili Zhongzong) 5 00:02:10,416 --> 00:02:13,000 (Stal sa tiež silou, ktorá ho obmedzovala) 6 00:02:13,166 --> 00:02:16,916 (Cesta ku kráľovstvu je ťažká na každom kroku) 7 00:02:17,125 --> 00:02:23,958 (Krajina je tiež v extrémnom chaose...) 8 00:02:35,208 --> 00:02:37,000 To je v poriadku, baby, to je v poriadku, neplač 9 00:02:37,500 --> 00:02:39,250 Najprv musíte tiež potvrdiť... 10 00:02:39,375 --> 00:02:42,041 Ak som chorý, zabite ma znova! 11 00:02:42,708 --> 00:02:45,875 čo to robíš? Toto sú ľudia, ktorí sa nakazili morom 12 00:02:46,250 --> 00:02:47,666 Zabite ich všetkých! 13 00:02:48,125 --> 00:02:49,458 Vy sakra chlapi! 14 00:02:51,750 --> 00:02:53,000 vidíš 15 00:02:53,750 --> 00:02:56,375 Je to len dieťa, nie je chorá 16 00:02:56,500 --> 00:02:59,500 Prosím, nechaj ju ísť! 17 00:03:16,125 --> 00:03:17,708 Mami, mami 18 00:03:47,333 --> 00:03:52,333 Názov: Monštrum 19 00:03:55,375 --> 00:04:00,000 Hlúpi ľudia môžu povedať, že má fyzickú podobu 20 00:04:00,125 --> 00:04:02,875 Niektorí ľudia tiež hovoria, že bude vydávať páchnuce a hlučné zvuky. 21 00:04:03,000 --> 00:04:07,583 Medzi ľuďmi sú široko rozšírené nepodložené fámy 22 00:04:07,750 --> 00:04:10,750 (Záznamy Zhongzong 25. júna, 22. ročník Zhongzong) Múdry človek sa nenechá oklamať fámami 23 00:04:10,875 --> 00:04:14,958 Minister sa domnieva, že je potrebné objasniť fakty a stabilizovať srdcia ľudí 24 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 Spomínané v Šangšuli 25 00:04:17,750 --> 00:04:22,250 V Mount Nio sa objaví zlomyseľné monštrum, ktoré zabíja ľudí 26 00:04:22,375 --> 00:04:26,250 A je to monštrum, aké tu ešte nebolo 27 00:04:26,375 --> 00:04:28,625 (monštrum) Ľudia tomu hovoria "monštrum" 28 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 "vec" vecí, divná "podivnosť" 29 00:04:30,875 --> 00:04:36,750 Vaša Výsosť! Malé veci môžu spôsobiť obrovské výkyvy v srdciach ľudí 30 00:04:37,125 --> 00:04:40,375 Predtým, ako sa rozšíria fámy a spôsobia medzi ľuďmi väčší nepokoj, 31 00:04:40,500 --> 00:04:43,625 Najlepšie urobíte, ak to najskôr zastavíte 32 00:04:54,125 --> 00:04:56,250 Premiér by o tom mal vedieť, nie? 33 00:04:59,000 --> 00:05:01,583 Túto záležitosť naplánoval Chen... 34 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 Je toto odpoveď, ktorú chce Jeho Výsosť počuť? 35 00:05:05,125 --> 00:05:09,125 Myslím si, že toto je túžba lídra rozochvieť srdcia ľudí. 36 00:05:09,250 --> 00:05:11,583 Prostriedok na utláčanie chudobných 37 00:05:12,833 --> 00:05:14,375 Vaša Výsosť… 38 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 Chcete sa zbaviť Wei Chena? 39 00:05:19,458 --> 00:05:23,833 Kráľov nedostatok cnosti nevyhnutne povedie k prírodným katastrofám a pozemským zmenám 40 00:05:24,208 --> 00:05:27,083 Prečo sa v tomto svete objavujú príšery? 41 00:05:28,083 --> 00:05:32,250 Ministri a iní zosadili Yanshana a urobili z Jeho Výsosti kráľa. 42 00:05:33,208 --> 00:05:34,500 Toto nie je výsledok, ktorý chcem 43 00:05:35,375 --> 00:05:37,416 Ak má Ai Qing čisté svedomie 44 00:05:38,250 --> 00:05:41,125 Môžem vám prikázať, aby ste viedli armádu a pátrali po príšerách? 45 00:05:42,333 --> 00:05:44,458 Ako sa opovažujem mať nejaké námietky? 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Nerob zvuk 47 00:05:52,375 --> 00:05:55,833 Nie je to úmyselné a nemôžem to ovládať! 48 00:05:58,708 --> 00:06:00,000 ty! 49 00:06:01,250 --> 00:06:03,000 Nie ja! 50 00:06:20,708 --> 00:06:23,625 V posledných dňoch som nevidel ani králika. 51 00:06:24,208 --> 00:06:25,875 Zdá sa, že fáma je pravdivá! 52 00:06:26,500 --> 00:06:27,625 Aká fáma? 53 00:06:28,708 --> 00:06:30,916 Počul som, že sa objavilo monštrum 54 00:06:31,458 --> 00:06:34,000 Jedzte všetky ostatné zvieratá 55 00:06:34,500 --> 00:06:36,958 To je nezmysel neschopných poľovníkov? 56 00:06:37,083 --> 00:06:38,583 Aké monštrum... 57 00:06:39,500 --> 00:06:41,083 Choďte a skontrolujte, či s pascou nie je niečo v poriadku. 58 00:06:43,375 --> 00:06:45,708 Nejde o pasce... 59 00:06:48,208 --> 00:06:52,750 Na pasci, ktorú som urobil, nemôže byť nič zlé. 60 00:06:53,750 --> 00:06:57,625 Som expert na výrobu pascí! na mieste uzavretom zo všetkých strán 61 00:06:57,750 --> 00:07:02,000 Princíp pascí, ktoré používajú návnadu na nalákanie zvierat na návnadu... 62 00:07:04,583 --> 00:07:06,708 čo sa deje čo sa deje? 63 00:07:07,208 --> 00:07:10,708 Máš pravdu, na pasciach nie je nič zlé 64 00:07:11,958 --> 00:07:14,875 Brat! Brat! Zachráň ma! 65 00:07:15,000 --> 00:07:16,208 Aké smutné! 66 00:07:16,458 --> 00:07:19,250 Poľovník skutočne padol do pasce, ktorú nastražil 67 00:07:19,375 --> 00:07:22,208 Zajtra! Daj ma dole! 68 00:07:22,750 --> 00:07:26,583 Zajtra! Pomôžte mi! Brat! 69 00:07:26,708 --> 00:07:29,958 -kde? kde? -Tam nie! Je to takto! Choďte doprava! 70 00:07:30,958 --> 00:07:33,500 Ako to, že je to tam napravo? Toto je správna strana! 71 00:07:33,750 --> 00:07:35,458 Pre mňa je tu správna strana! 72 00:07:35,583 --> 00:07:36,833 Je naozaj nemožné komunikovať! 73 00:07:36,958 --> 00:07:38,625 Zajtra! Ideš dole 74 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 Váš strýko a ja naozaj nemáme tiché pochopenie. 75 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 Namiesto toho, aby ste strácali čas chytaním rýb 76 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Mohol by som vytiahnuť viac divokej zeleniny 77 00:07:44,583 --> 00:07:46,125 Poď rýchlo dole! 78 00:07:48,458 --> 00:07:50,875 Stále neprichádzate? Ešte stále takto neklesáte? 79 00:07:51,000 --> 00:07:52,125 otec! 80 00:07:53,125 --> 00:07:56,083 - Poď rýchlo dole! ponáhľaj sa! -Prestaň chytať ryby 81 00:07:56,208 --> 00:07:58,000 Už desať rokov sme bratia a ty ani nechápeš, čo si myslím. 82 00:07:58,125 --> 00:07:59,458 Ako viete, čo si ryba myslí? 83 00:07:59,583 --> 00:08:01,000 Ty chlapče! 84 00:08:01,125 --> 00:08:03,625 otec! tu! Je tu veľká ryba! 85 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 -kde? -Tu tu! 86 00:08:06,125 --> 00:08:07,500 -kde? -Tam! Tam! 87 00:08:07,625 --> 00:08:08,958 Tu to je! 88 00:08:09,458 --> 00:08:12,125 Ako mohla byť taká veľká ryba! Si taký hlúpy! 89 00:08:12,250 --> 00:08:13,583 Ty dievča! 90 00:08:18,125 --> 00:08:24,500 Moje brucho! Prečo je to také bolestivé, keď som nič nejedol? 91 00:08:26,625 --> 00:08:28,500 čo to robíš? 92 00:08:28,875 --> 00:08:30,750 Vydáva váš žalúdok zvuky? 93 00:08:31,375 --> 00:08:34,583 Hm! Ozvalo sa bublanie, akoby som sa chystala zvracať. 94 00:08:34,833 --> 00:08:39,250 Je to preto, že zápal žalúdka sa stretáva so studeným vzduchom. 95 00:08:39,458 --> 00:08:40,250 naozaj? 96 00:08:40,375 --> 00:08:44,375 Lekárske knihy hovoria, že je vhodné používať teplé bylinky Rozpustite nahromadený chlad 97 00:08:47,708 --> 00:08:49,750 Prečo to takto chutí? 98 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Musíte to všetko vypiť 99 00:08:52,125 --> 00:08:54,333 Vieš, že mám zlý žalúdok 100 00:08:54,875 --> 00:08:56,625 Rybia kaša je taká chutná 101 00:08:56,833 --> 00:08:58,708 Mala by sa volať kaša z divokej zeleniny, nie? 102 00:09:00,125 --> 00:09:01,875 Kam sa podela soľ? 103 00:09:02,208 --> 00:09:03,083 ocko 104 00:09:03,208 --> 00:09:05,458 V horách nie je čo jesť, poďme do Hanyangu 105 00:09:05,750 --> 00:09:09,125 Ak pôjdete do Hanyangu, spadne jedlo z neba? 106 00:09:10,333 --> 00:09:13,958 Je tu aspoň divoká zelenina a ovocie 107 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 A čerstvé ryby 108 00:09:15,750 --> 00:09:17,500 Ryby ryby ryby po celý deň… 109 00:09:18,875 --> 00:09:21,625 Idete vykopať reďkovky zo zeleninovej záhrady vedľa vás. 110 00:09:22,208 --> 00:09:23,375 Choď rýchlo! 111 00:09:26,875 --> 00:09:28,250 Rýchlo to vypite 112 00:10:02,375 --> 00:10:03,750 Nehýbte sa! 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,250 Prečo nakúkaš do môjho domu? 114 00:10:06,875 --> 00:10:08,375 Povedal som ti, aby si sa nehýbal! 115 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 kto si ty? Prečo sem prísť? 116 00:10:12,250 --> 00:10:14,291 Hľadám dospelých, ktorí tu žijú 117 00:10:14,500 --> 00:10:17,500 pane? Nie sú tu žiadni dospelí 118 00:10:17,750 --> 00:10:20,000 Nebol tu ten pán kedysi generál cisárskej stráže? 119 00:10:20,500 --> 00:10:22,958 Vnútorná cisárska garda? čo je to? 120 00:10:23,083 --> 00:10:25,750 Sú to bojovníci, ktorí osobne chránia Jeho Veličenstvo Pána. 121 00:10:25,875 --> 00:10:27,875 Tvorili ho najsilnejšie kórejské bojové umenia 122 00:10:28,000 --> 00:10:30,250 Armáda dobre upravených ľudí 123 00:10:30,375 --> 00:10:33,500 Nezmysel, v našej rodine nemáme takého človeka, o ktorom hovoríš. 124 00:10:33,625 --> 00:10:35,375 Prečo si tu preboha? 125 00:10:37,333 --> 00:10:38,750 čo to robíš? 126 00:10:52,125 --> 00:10:53,708 Prečo je to také hlučné? 127 00:10:53,875 --> 00:10:54,958 Generál! 128 00:10:55,875 --> 00:10:57,625 Som osobný strážca slúžiaci Jeho Výsosti. 129 00:10:57,875 --> 00:10:58,750 Hot! 130 00:10:58,958 --> 00:11:01,625 Čo sa dnes stalo... 131 00:11:05,875 --> 00:11:08,583 Otec, bol si predtým naozaj generálom cisárskej stráže? 132 00:11:09,875 --> 00:11:11,125 No ja tiež 133 00:11:11,416 --> 00:11:14,000 Strýko, ešte viac tomu neverím, keď to hovoríš. 134 00:11:15,625 --> 00:11:18,375 Nikto v celej Severnej Kórei nemá lepšie bojové umenia ako on 135 00:11:18,500 --> 00:11:20,333 Áno! Druhé miesto som ja 136 00:11:20,458 --> 00:11:22,333 Vo chvíli, keď otvoríš ústa, je to lož 137 00:11:22,458 --> 00:11:24,875 Obaja ani nevedia, ako zabiť zajaca, ktorého chytili. 138 00:11:25,000 --> 00:11:27,125 Áno! Máte nesprávnu osobu 139 00:11:27,250 --> 00:11:30,875 Sme len obyčajní ľudia, ktorí sa živia lovom 140 00:11:32,375 --> 00:11:33,791 Prosím, vráťte sa 141 00:11:50,833 --> 00:11:52,375 Palác, palác... 142 00:12:06,000 --> 00:12:07,291 Je ona tým dieťaťom? 143 00:12:12,500 --> 00:12:14,625 Stále sa na mňa hneváš? 144 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 Vaša výsosť ma poslala na vzdialené miesto, len aby som túto záležitosť ukryl? 145 00:12:31,500 --> 00:12:34,750 Je to naozaj vôľa Jeho Výsosti? 146 00:12:36,500 --> 00:12:37,250 Vdova… 147 00:12:37,375 --> 00:12:40,250 Ako sa opovažuješ porovnávať lacné milosrdenstvo so svojím srdcom? 148 00:12:40,750 --> 00:12:42,083 trúfalý! 149 00:12:42,750 --> 00:12:46,125 Vaša Výsosť! Dieťa, ktoré Vnútorná stráž privedie späť 150 00:12:46,250 --> 00:12:48,750 Môže byť tiež nakazený morom 151 00:12:49,458 --> 00:12:51,875 Treba ho čo najskôr odstrániť! 152 00:12:52,000 --> 00:12:53,833 áno! Vaša Výsosť! 153 00:12:53,958 --> 00:12:58,125 Môžete chytiť mor, aj keď budete len stáť a rozprávať sa. 154 00:12:58,708 --> 00:13:00,000 Ale pozri! 155 00:13:03,375 --> 00:13:06,000 Zachránil som dieťa z jamy a priviedol som ho sem 156 00:13:06,125 --> 00:13:07,500 Ale nič sa mi nestalo 157 00:13:08,375 --> 00:13:09,708 Vojenský sudca ani nevidí ostro. 158 00:13:09,833 --> 00:13:12,000 Naozaj chcete ísť na zabíjačku pred Jeho Výsosťou? 159 00:13:12,250 --> 00:13:15,750 To všetko preto, že vojenský veliteľ si chce udržať lojálnych ministrov okolo Jeho Výsosti 160 00:13:15,875 --> 00:13:17,250 Plán na ich odstránenie, však? 161 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Drž hubu! 162 00:13:19,375 --> 00:13:21,208 Čo robí minister pre vnútornú bezpečnosť? 163 00:13:21,333 --> 00:13:23,791 Ak ho okamžite nezatknete, zabite dieťa! 164 00:13:24,875 --> 00:13:25,875 Stop 165 00:13:39,708 --> 00:13:42,375 Vaša Výsosť, prosím, pamätajte, že počas týchto dní generál cisárskej gardy Yin Qian 166 00:13:42,500 --> 00:13:45,125 Obeta a obeta pre Jeho Výsosť a krajinu 167 00:13:45,583 --> 00:13:48,125 Prosím, ušetrite jeho život, Vaša Výsosť. 168 00:13:54,583 --> 00:13:56,000 Ideš 169 00:13:57,583 --> 00:13:59,625 Už sem nevstupuj 170 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 Vaša Výsosť, toto absolútne nesmiete robiť. 171 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Určite bude naštvaný 172 00:14:03,708 --> 00:14:07,000 V budúcnosti sa pomstím Jeho Výsosti a Kráľovskému palácu! 173 00:14:18,833 --> 00:14:21,750 Ak si ani nedokážeš udržať tento malý život 174 00:14:21,875 --> 00:14:24,708 Aké je použitie tohto meča? 175 00:14:27,833 --> 00:14:30,500 Idiot a hlavný tajomník Zhao Guangzu 176 00:14:31,125 --> 00:14:33,958 Plán na reformu skorumpovaných úradníkov vlády Yasukuni 177 00:14:34,833 --> 00:14:37,375 Ale oni odpovedali morom 178 00:14:38,875 --> 00:14:41,875 Spôsobili mor a vyvolali u ľudí paniku 179 00:14:43,750 --> 00:14:45,875 Používali to na zviazanie mojich končatín 180 00:14:46,500 --> 00:14:48,625 Dokonca aj oči a ústa sú zakryté 181 00:14:50,250 --> 00:14:53,250 Ak by si vtedy zostal so mnou, tvoj život by bol pravdepodobne ohrozený. 182 00:14:54,625 --> 00:14:56,708 Nemôžem stratiť aj teba 183 00:14:59,875 --> 00:15:03,083 Tentoraz použili monštrá, aby opäť otriasli mojou pozíciou 184 00:15:04,500 --> 00:15:08,875 Chcem byť kráľom ľudí, nie ich kráľom 185 00:15:12,083 --> 00:15:13,583 Tento meč... 186 00:15:14,458 --> 00:15:16,083 Môžete si to dať späť? 187 00:16:00,958 --> 00:16:03,583 Brat, čo to robíš? 188 00:16:04,333 --> 00:16:06,000 Poďme! Choďte do Hanyangu… 189 00:16:06,250 --> 00:16:07,000 čo? 190 00:16:07,750 --> 00:16:11,333 Hanyang? strýko! Strýko zbaľ si kufre! otec! 191 00:16:12,625 --> 00:16:14,250 Dobrý deň! nie... 192 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 Brat, ty to nedokážeš! 193 00:16:18,583 --> 00:16:21,083 si zmätený? Vieš, že tam nemôžeme ísť! 194 00:16:21,500 --> 00:16:23,875 Som vám veľmi vďačný počas japonského povstania Miura 195 00:16:24,375 --> 00:16:26,375 Vzal pre mňa šíp 196 00:16:26,500 --> 00:16:29,208 Preto som ťa vždy považoval za svojho záchrancu. 197 00:16:29,333 --> 00:16:30,666 To bola moja chyba 198 00:16:31,000 --> 00:16:33,625 Pôvodne som chcel uhnúť, ale nakoniec som uhol na nesprávnu stranu. 199 00:16:34,958 --> 00:16:36,041 Naozaj 200 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 Prečo som sa narodil, aby som bol podriadeným Veľkého brata? 201 00:16:40,250 --> 00:16:42,083 Aký trpký život! 202 00:16:44,000 --> 00:16:46,875 Je to všetko moja chyba, že som príliš lojálny 203 00:16:48,250 --> 00:16:51,875 otec! strýko! Počkaj na mňa! 204 00:16:52,833 --> 00:16:54,833 -otec! -Ojoj! Ojoj! 205 00:16:54,958 --> 00:16:56,458 Počkaj na mňa! 206 00:16:56,583 --> 00:16:58,375 Poďme spolu! 207 00:16:59,750 --> 00:17:00,875 strýko 208 00:17:01,208 --> 00:17:03,125 -Otec a dcéra sú rovnakí -Ocko 209 00:17:06,125 --> 00:17:11,875 Prosím, upokoj sa, 50 000 skutočných monštier, kráľa Mount Nio 210 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Postarajte sa o úbohé stvorenia 211 00:18:16,125 --> 00:18:17,708 Prečo zrazu začalo pršať? 212 00:18:17,833 --> 00:18:20,250 Všetci, prosím, pred odchodom si tu najprv zbaľte batožinu. 213 00:18:22,500 --> 00:18:23,958 Škoda 214 00:18:24,750 --> 00:18:28,708 Keď husto prší, objavia sa príšery 215 00:18:28,958 --> 00:18:30,625 Muž menom Han z vedľajšej dediny povedal, že to videl! 216 00:18:31,375 --> 00:18:35,000 Povedal, že videl, ako monštrum roztrhalo tigra na kusy! 217 00:18:35,125 --> 00:18:36,500 Prestaň hovoriť 218 00:18:40,625 --> 00:18:41,875 Počuli ste to? 219 00:18:49,083 --> 00:18:50,250 Si blázon! 220 00:18:52,500 --> 00:18:55,666 Šialené, odkiaľ sa toto monštrum vzalo? 221 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 Ak sa tak bojíte, nabudúce už nevychádzajte 222 00:18:58,625 --> 00:19:01,166 čo to robíš? Nedovoľte, aby sa veci namočili v daždi! 223 00:19:01,875 --> 00:19:03,708 Rýchlo ho prikryte slamenou rohožou 224 00:19:17,875 --> 00:19:20,875 Je toto... Hanyang? 225 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 Žiaľ, dieťa je mŕtve! 226 00:19:27,708 --> 00:19:30,375 Ako sa Hanyang Capital stal takou cnostnou osobou? 227 00:19:31,250 --> 00:19:32,625 Bohuzial...naozaj... 228 00:19:34,750 --> 00:19:37,125 čo je to? 229 00:19:37,250 --> 00:19:38,500 Je to ryža s polievkou alebo ryža s vodou? 230 00:19:38,625 --> 00:19:40,500 Takto sa podniká v hlavnom meste? 231 00:19:42,083 --> 00:19:44,708 Aká nádhera 232 00:19:45,625 --> 00:19:48,333 Z akej jaskyne si? 233 00:19:48,750 --> 00:19:52,125 Toto je Soul a sotva máme čo jesť. 234 00:19:56,458 --> 00:19:59,208 Generál, ďakujem vám za vašu tvrdú prácu prichádzajúcu z diaľky. 235 00:19:59,750 --> 00:20:02,625 Mal som ťa nechať chvíľu odpočívať, ale opäť sa niečo stalo 236 00:20:06,000 --> 00:20:08,375 Jedz pred odchodom, brat 237 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Do pekla 238 00:20:10,875 --> 00:20:13,000 Pani šéfová, prosím, pomôžte nám to zohriať 239 00:20:13,125 --> 00:20:14,000 Hneď sme späť 240 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 wow… 241 00:20:29,250 --> 00:20:32,333 Wow... rozsekaný na smrť náhodnými nožmi 242 00:20:35,875 --> 00:20:37,375 Niet divu, že musia vykonávať rituály 243 00:20:37,500 --> 00:20:39,458 V horách márne zomrelo príliš veľa nevinných ľudí 244 00:20:39,583 --> 00:20:41,833 -Teta... dievča! -Zajtra! 245 00:20:41,958 --> 00:20:44,125 Ty smradľavé dievča je také odvážne, nedotýkaj sa jej! 246 00:20:44,500 --> 00:20:46,583 Ako môže byť muž taký bojazlivý? 247 00:20:47,375 --> 00:20:49,875 Polievka a ryža ráno boli márne. 248 00:21:01,500 --> 00:21:02,833 Najprv to boli ľudia, ktorí zbierali bylinky. 249 00:21:03,000 --> 00:21:06,333 Neskôr sa z neho stal lovec, ktorý túžil po odmenách a oficiálnych funkciách. 250 00:21:06,875 --> 00:21:09,500 Zomrie jeden po druhom ako mory v plameňoch 251 00:21:10,708 --> 00:21:13,083 Aj keď bola urobená blokáda, ktorá zakázala vstup do hory, stále sa to nepodarilo zastaviť. 252 00:21:13,500 --> 00:21:15,125 Ale teraz aj miko... 253 00:21:42,625 --> 00:21:44,875 Kto ťa informoval? 254 00:21:45,875 --> 00:21:48,750 Videl si niečo? 255 00:21:52,250 --> 00:21:53,750 čo vidíš? 256 00:21:56,000 --> 00:21:58,250 Je to monštrum 257 00:22:03,625 --> 00:22:05,750 Ocko! Pozrite sa na toto! 258 00:22:07,625 --> 00:22:10,000 Toto malo byť narezané nožom 259 00:22:17,083 --> 00:22:18,375 Stále mám čo skúmať 260 00:22:18,500 --> 00:22:20,333 Choď sa pozrieť, či tam nie sú ďalší svedkovia. 261 00:22:20,458 --> 00:22:21,375 áno 262 00:22:21,708 --> 00:22:22,750 Brat, buď opatrný 263 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Prečo sledovať toho chlapca? 264 00:22:35,125 --> 00:22:38,333 Necítil som jej strach, keď hovorila o príšerách 265 00:22:39,125 --> 00:22:40,125 Myslím, že áno! 266 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 kto je ten chlap? 267 00:22:47,833 --> 00:22:49,750 Chenghan, choď za tou osobou, rýchlo! 268 00:22:50,375 --> 00:22:51,750 čo…? 269 00:23:08,625 --> 00:23:09,958 Kto to je...? 270 00:23:10,083 --> 00:23:11,458 Prestaň! 271 00:23:11,625 --> 00:23:12,625 Ty chlape! 272 00:23:13,708 --> 00:23:15,500 Do pekla 273 00:23:15,958 --> 00:23:17,375 deti 274 00:23:19,333 --> 00:23:21,083 Príďte sa najesť 275 00:23:23,125 --> 00:23:24,708 Nechytaj to 276 00:23:28,958 --> 00:23:30,000 Toto je pre vás 277 00:23:31,083 --> 00:23:33,083 Naozaj ste videli to monštrum? 278 00:23:35,208 --> 00:23:37,625 Pýtal som sa ťa, či si naozaj videl to monštrum! 279 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 Prečo klamať? 280 00:23:50,333 --> 00:23:54,500 Povedal, že kým poviem, že vidím príšery, dá mi jedlo 281 00:23:54,625 --> 00:23:56,250 Kto ti povedal, aby si to povedal? 282 00:23:57,250 --> 00:23:58,500 ja neviem 283 00:23:58,625 --> 00:23:59,750 Len preto, že som hladný 284 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 Len klam a povedz, videl si monštrum? 285 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Aj keď som to nevidel, skutočne tam bolo monštrum 286 00:24:06,625 --> 00:24:10,500 Pretože sú tu príšery, trh je prázdny a nie sú tam žiadne pracovné miesta. 287 00:24:11,000 --> 00:24:14,750 Ľudia sa neodvážia ísť do hôr, takže nebude žiadne jedlo. 288 00:24:17,375 --> 00:24:19,333 Ďalší svedkovia sa nenašli 289 00:24:19,625 --> 00:24:21,583 V akom stave sú ostatné mŕtvoly? 290 00:24:21,708 --> 00:24:23,333 Podobne ako mŕtvola miko 291 00:24:23,458 --> 00:24:25,875 Jej zápästia a členky vyzerajú ako miko 292 00:24:26,000 --> 00:24:27,875 Existujú známky zviazanosti 293 00:24:28,500 --> 00:24:30,125 Kto bol ten, kto dal dieťaťu jedlo? 294 00:24:32,250 --> 00:24:33,500 To… 295 00:24:33,875 --> 00:24:35,250 Bol som blízko k tomu, aby som ho chytil 296 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 V dôsledku toho náhle ušiel na koni 297 00:24:40,458 --> 00:24:43,250 Monštrum! Monštrum! 298 00:24:44,375 --> 00:24:46,125 Monštrum! 299 00:24:46,250 --> 00:24:47,750 Pomôžte mi! pomôž mi... 300 00:24:48,125 --> 00:24:49,583 Monštrá… 301 00:24:50,958 --> 00:24:52,375 Videl si monštrum? 302 00:24:52,500 --> 00:24:55,250 Všetci mŕtvi, všetci mŕtvi... 303 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 Monštrá… 304 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 Zajtra zastavte! 305 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 je mŕtvy 306 00:25:08,750 --> 00:25:11,333 Choďte skontrolovať, či existuje telo ako on. 307 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 OK 308 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 Pôjdem s bodyguardom 309 00:25:15,333 --> 00:25:16,833 O čom to zase hovoríš? 310 00:25:16,958 --> 00:25:18,750 O mŕtvolách viem viac 311 00:25:48,625 --> 00:25:50,500 Tento bol tiež rozsekaný na smrť náhodnými nožmi. 312 00:25:53,250 --> 00:25:55,125 Aké zbrane existujú? 313 00:25:55,250 --> 00:25:57,750 Dá sa človeku takto podrezať chrbát? 314 00:25:58,333 --> 00:26:00,250 Nie ako zvieracia labka 315 00:26:00,625 --> 00:26:02,750 Existujú aj pustuly a pľuzgiere 316 00:26:06,625 --> 00:26:07,958 Ako chutí… 317 00:26:10,375 --> 00:26:12,125 Čo je to za lepkavú vec? 318 00:26:14,000 --> 00:26:15,333 Vystrašil ma! 319 00:26:17,083 --> 00:26:19,750 Prečo tam visí? 320 00:26:38,500 --> 00:26:42,833 Nebojím sa, keď vidím mŕtve telo, to dievča je naozaj úžasné 321 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 Strážny dôstojník nikdy netrpel ťažkosťami od detstva, však? 322 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 Aj moje ruky sú také spravodlivé 323 00:26:56,125 --> 00:26:58,458 A ako to, že vieš toľko o medicíne? 324 00:26:58,750 --> 00:27:00,583 Pretože v horách je nuda 325 00:27:00,708 --> 00:27:03,125 A tak som čítala a znovu čítala knihy súvisiace s lekárskymi zručnosťami. 326 00:27:04,000 --> 00:27:07,250 Mojím snom je pracovať v Úrade pre ľudské práva 327 00:27:15,750 --> 00:27:18,625 Stráž, poďme chytať myši. 328 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Krysa? 329 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Sú to mŕtvoly zabité príšerami 330 00:27:32,250 --> 00:27:34,458 Tieto strašné úmrtia 331 00:27:35,000 --> 00:27:37,500 Povedali, že to všetko spôsobili príšery 332 00:27:37,875 --> 00:27:39,458 čo myslíš? 333 00:27:39,875 --> 00:27:43,208 Toto je vyrobené človekom 334 00:27:49,875 --> 00:27:54,750 Tvar rany je ako orlí pazúr. 335 00:27:54,875 --> 00:27:57,000 Tiež známy ako "Sounding Arrow" 336 00:27:57,375 --> 00:28:00,083 Keď som sa pozrel na každé telo na mieste činu, našiel som 337 00:28:00,375 --> 00:28:02,375 Tieto mŕtvoly mali práve odrezané končatiny 338 00:28:02,500 --> 00:28:04,583 Ale telo zostáva neporušené 339 00:28:04,708 --> 00:28:08,375 myslíš? Niekto všetkým týmto ľuďom odrezal končatiny? 340 00:28:10,083 --> 00:28:11,625 nie všetci ľudia 341 00:28:11,750 --> 00:28:12,875 čo? 342 00:28:14,250 --> 00:28:19,125 Pred smrťou díler povedal, že videl príšery na vlastné oči 343 00:28:19,958 --> 00:28:24,125 Vaša výsosť vidí, že zranenia na tele sú veľmi zvláštne. 344 00:28:24,458 --> 00:28:27,333 Našli sa však len dve mŕtvoly obchodníka a jeho skupiny. 345 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 Miesto pobytu ostatných nie je známe 346 00:28:29,875 --> 00:28:32,208 Hovoríte, že existujú naozaj príšery? 347 00:28:36,375 --> 00:28:39,583 Použili sme dlhú ihlu na vpichnutie krvi obchodníka do tela myši. 348 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 V krátkom čase sa objavili pustuly 349 00:28:41,875 --> 00:28:43,750 Do pol dňa zomrel 350 00:28:43,875 --> 00:28:48,250 Nákazlivejší ako akýkoľvek mor 351 00:28:48,375 --> 00:28:51,208 Môžu monštrá šíriť epidémiu? 352 00:28:53,125 --> 00:28:54,625 Nie 353 00:28:55,833 --> 00:28:58,625 Toto všetko je prostriedok, ako ma poraziť 354 00:29:00,500 --> 00:29:01,625 Príšery neexistujú 355 00:29:01,750 --> 00:29:04,500 Nie, príšery existujú 356 00:29:05,375 --> 00:29:09,916 Príšery existujú v srdciach ustráchaných ľudí 357 00:29:10,625 --> 00:29:14,875 Musíme čo najskôr zistiť pravdu a stabilizovať srdcia ľudí 358 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Plánujem zmobilizovať vojakov z Jeolly a Gyeongsangu 359 00:29:18,125 --> 00:29:20,208 Hľadanie príšer 360 00:29:20,708 --> 00:29:22,583 Čo si o tom myslíte, milí priatelia? 361 00:29:22,708 --> 00:29:27,125 Naverbujte vojakov na ochranu pred japonskou inváziou do hlavného mesta 362 00:29:27,958 --> 00:29:30,375 Obávam sa, že to povedie k väčšej kríze. 363 00:29:30,500 --> 00:29:33,125 Verbovanie vojakov, len aby chytili divú zver 364 00:29:33,250 --> 00:29:36,375 Ľudia budú len nepokojnejší 365 00:29:36,500 --> 00:29:40,083 Nie je pravda, že vojaci boli mobilizovaní do pátrania len preto, aby odstránili nepokoj? 366 00:29:41,250 --> 00:29:44,000 Budeme stáť bokom a pozerať sa? 367 00:29:44,333 --> 00:29:48,583 Presun vojakov do terénu je nielen časovo náročný, ale prináša aj ďalšie starosti. 368 00:29:48,708 --> 00:29:51,625 Alebo zhromaždiť bojovníkov chytajúcich tigre v blízkosti hlavného mesta? 369 00:29:51,750 --> 00:29:54,250 Čo tak hľadať Mount Nio? 370 00:29:54,375 --> 00:29:56,625 Ide o tlupu, ktorá sa špecializuje na chytanie tigrov. 371 00:29:56,875 --> 00:29:58,958 Nevyžaduje sa žiadne ďalšie školenie 372 00:29:59,083 --> 00:30:02,583 Nie sú bojovníci na chytanie tigrov súkromnými vojakmi premiéra? 373 00:30:02,708 --> 00:30:04,333 koľko ich je? 374 00:30:04,458 --> 00:30:07,625 Vrátane vojakov, ktorí sa vrátili domov odpočívať, bol celkový počet 700. 375 00:30:07,750 --> 00:30:11,750 Nie, pod Bingcao nie sú žiadni bojovníci chytajúci tigre. 376 00:30:11,875 --> 00:30:14,583 Nepodarilo sa ich previesť do hlavného mesta 377 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 Premiér má pravdu 378 00:30:17,833 --> 00:30:20,708 Tigrí bojovníci sa zhromažďujú, aby prehľadali horu Nio 379 00:30:21,000 --> 00:30:22,375 Avšak 380 00:30:23,000 --> 00:30:25,250 Do hlavného mesta nech vstúpi len sto ľudí 381 00:30:25,625 --> 00:30:26,375 Vaša Výsosť 382 00:30:26,500 --> 00:30:30,208 Organizácia celého tímu stále trvá štyri dni... 383 00:30:30,333 --> 00:30:32,000 Zavolajte vedúceho pátracieho tímu, aby prišiel! 384 00:31:10,875 --> 00:31:14,583 Stačilo by na rozsiahle pátranie sto ľudí? 385 00:31:15,333 --> 00:31:17,333 nie viac 386 00:31:17,458 --> 00:31:22,500 Ak nie je dostatok pracovných síl, žiadame ľudí o podporu. 387 00:31:22,625 --> 00:31:23,875 čo myslíš? 388 00:31:24,125 --> 00:31:26,500 Teraz je čas na presádzanie sadeníc ryže 389 00:31:26,625 --> 00:31:28,125 Odvedením ľudí do armády budú ľudia trpieť 390 00:31:28,375 --> 00:31:30,125 Keď som to povedal 391 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Ale ak sa ľuďom umožní dobrovoľne zúčastniť sa vyšetrovania 392 00:31:36,500 --> 00:31:38,625 Pomáha tiež rozptýliť fámy 393 00:31:41,500 --> 00:31:42,625 Dobre 394 00:31:43,958 --> 00:31:46,250 Musíme však minimalizovať škody na ľuďoch. 395 00:31:46,375 --> 00:31:48,833 Jeho výsosť má edikt, ale stále si neklapne, aby ho prijal! 396 00:31:51,500 --> 00:31:55,583 V Mount Nio sa dejú zvláštne veci, ktoré ohrozujú národnú bezpečnosť 397 00:31:55,708 --> 00:31:58,875 Týmto sa vytvára pátrací tím, aby prehľadal horu Nio 398 00:31:59,125 --> 00:32:01,500 Nie! To nemôžete, dospelí! 399 00:32:01,958 --> 00:32:04,375 dospelí! Musíme sa spoľahnúť, že táto potravina vydrží až do jesenného zberu 400 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 Čo urobíme, ak ich vezmete všetky? 401 00:32:06,625 --> 00:32:08,750 Len im to dajte! 402 00:32:09,125 --> 00:32:11,000 Ak ťa uhryzne monštrum a dostaneš mor, 403 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Celá naša rodina zomrie 404 00:32:12,375 --> 00:32:16,125 Ak nemáte peniaze, jednoducho príďte a staňte sa vojakom. Prečo sa trápiť? 405 00:32:16,375 --> 00:32:17,250 -Nasleduj ma -Môj pane 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,500 Nie! dospelí! Nie! 407 00:32:19,750 --> 00:32:21,083 Prečo ma jednoducho nezabiješ? 408 00:32:21,208 --> 00:32:24,750 Či idem alebo nie, je slepá ulička, môžem len poslúchnuť vôľu 409 00:32:31,208 --> 00:32:32,208 Vezmite to rýchlo preč 410 00:32:42,958 --> 00:32:48,250 (Článok: Cisársky výnos nariaďuje mobilizáciu na zajatie príšer Ak muž z rodiny nevstúpil do armády, musí zaplatiť hypotéku na obilie) 411 00:32:53,750 --> 00:32:56,625 Majú títo ľudia spôsob, ako chytiť príšery? 412 00:33:02,250 --> 00:33:03,958 Čo sa stalo s tými deťmi? 413 00:33:04,458 --> 00:33:05,333 Dobrý deň! 414 00:33:06,375 --> 00:33:08,875 prečo si tu? 415 00:33:09,000 --> 00:33:11,250 Som jediný muž v rodine 416 00:33:11,375 --> 00:33:13,583 Naša rodina nemá žiadne jedlo výmenou za oslobodenie od dane 417 00:33:13,708 --> 00:33:15,000 Chcú, aby si prišiel s jedlom? 418 00:33:16,125 --> 00:33:19,750 Prineste ryžové gule a vráťte sa. 419 00:33:19,875 --> 00:33:22,000 Po tomto zjedení choď domov! ísť domov 420 00:33:22,125 --> 00:33:25,875 Vráťte sa a pomôžte dospelým farmárčiť, poponáhľajte sa 421 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 Starec, môžeš sa vrátiť 422 00:33:35,833 --> 00:33:40,625 Môj pane, mám veľa skúseností s chovom zvierat 423 00:33:40,750 --> 00:33:43,708 Pátracia misia je náročná, vydržíte ju? 424 00:33:44,833 --> 00:33:47,750 Nebudem ti na ťarchu 425 00:33:48,375 --> 00:33:51,500 Tento svet je naozaj nespravodlivý 426 00:33:53,250 --> 00:33:54,250 au? 427 00:33:57,625 --> 00:33:58,708 naozaj… 428 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Prečo je tu? 429 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 Videl som to všetko 430 00:34:07,000 --> 00:34:08,250 Vidím ťa! Zajtra! 431 00:34:08,375 --> 00:34:09,708 Strýko, prosím, stíšte hlas! 432 00:34:09,833 --> 00:34:11,875 čo tu robíš? 433 00:34:16,625 --> 00:34:17,708 otec! 434 00:34:18,125 --> 00:34:20,625 Beriete hľadanie ako detskú hru? Vráťte sa rýchlo! 435 00:34:20,750 --> 00:34:22,208 neboj sa 436 00:34:22,458 --> 00:34:26,000 Som užitočnejší ako tí bojazliví chlapci... 437 00:34:26,625 --> 00:34:28,708 Odkiaľ pochádza tento sieťový uterák? 438 00:34:29,458 --> 00:34:31,958 -V dome osobného strážcu... -Telesného strážcu? 439 00:34:33,000 --> 00:34:36,250 nie! Je to samotné dievča... 440 00:34:37,000 --> 00:34:39,875 -Čo? prečo sa červenáš? -Ja? 441 00:34:40,375 --> 00:34:45,125 -Povedal som ti, aby si sa vrátil! -Je tu predseda vlády! 442 00:35:01,375 --> 00:35:03,458 Stále nažive? 443 00:35:06,375 --> 00:35:09,625 Aká katastrofa, ktorá bude trvať tisíce rokov 444 00:35:12,083 --> 00:35:13,625 Buďte rýchly 445 00:35:14,583 --> 00:35:17,875 Čo ak zmobilizujeme celé mesto a aj tak zlyháme? 446 00:35:18,500 --> 00:35:21,083 Poškodí to kráľovskú prestíž 447 00:35:24,750 --> 00:35:26,958 Tentoraz neutekaj 448 00:35:28,625 --> 00:35:31,458 Začnite hľadať! 449 00:35:38,000 --> 00:35:39,375 Poponáhľajte sa a vytvorte tím! 450 00:35:45,083 --> 00:35:46,500 Konajte rýchlo! 451 00:35:55,125 --> 00:35:58,750 Ak nájdete stopy po pazúroch alebo hlien, nahláste to čo najskôr 452 00:36:20,750 --> 00:36:21,833 dedko! 453 00:36:22,958 --> 00:36:25,750 Poď rýchlo hore, chceš byť zajatý príšerami? 454 00:36:31,333 --> 00:36:32,875 Slnko zapadá 455 00:36:33,000 --> 00:36:35,875 Dnes ukončíme hľadanie. Všetci sú unavení. 456 00:36:36,000 --> 00:36:40,125 Počul som, že v noci vychádzajú príšery, takže by sme mali pokračovať v hľadaní. 457 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Nič nevidím, s čím mám pokračovať? 458 00:36:43,208 --> 00:36:44,250 Zastavte vyhľadávanie 459 00:36:44,375 --> 00:36:45,625 To sa tak bojíš? 460 00:36:45,750 --> 00:36:46,875 Ja sa nebojím! 461 00:36:48,625 --> 00:36:50,500 Stále rovnako bojazlivý! 462 00:36:50,833 --> 00:36:53,625 OK! Potom pokračujte! pokračovať! 463 00:36:53,833 --> 00:36:59,458 Ale ocko, cestou sme nevideli ani jeleňa. 464 00:36:59,583 --> 00:37:00,625 naozaj zvláštne 465 00:37:06,333 --> 00:37:07,833 Pokračujte v hľadaní 466 00:37:09,250 --> 00:37:11,500 Mali by sme hľadať oddelene 467 00:37:13,375 --> 00:37:16,500 Prejdem odtiaľto, ty blokuj zľava 468 00:37:16,833 --> 00:37:20,875 Ak nájdem monštrum, vypálim svetlicu 469 00:37:25,625 --> 00:37:35,000 Wei Chen sa len obáva, že niektorí z nich sa nebudú môcť vrátiť 470 00:37:35,458 --> 00:37:38,375 Pokiaľ sa dokáže, že príšery neexistujú 471 00:37:39,625 --> 00:37:42,875 Hneď sa tým budem zaoberať Všetky veci sa počas tohto obdobia oneskorili 472 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Znovu stabilizovať krajinu 473 00:37:45,750 --> 00:37:50,625 Vaša výsosť si stále myslí, že príšery sú vyrobené Chenom? 474 00:37:51,250 --> 00:37:53,916 Ktovie, čo si premiér v duchu myslí? 475 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 Môžem im len veriť 476 00:38:15,500 --> 00:38:17,750 Je ten starý muž šialený? 477 00:38:20,875 --> 00:38:21,750 dedko! 478 00:38:32,000 --> 00:38:34,750 kde to je? Videl som ducha? 479 00:38:35,083 --> 00:38:36,333 Kam zmizol ten starý muž? 480 00:38:55,958 --> 00:38:57,333 čo je to za miesto? 481 00:39:42,333 --> 00:39:43,375 ocko 482 00:39:45,250 --> 00:39:49,708 Bol som tu už? 483 00:39:55,750 --> 00:39:56,625 vedúci tímu! 484 00:39:57,375 --> 00:39:58,833 Pozrite si toto! 485 00:40:06,750 --> 00:40:10,125 Nikdy som nevidel také stopy veľkých zvierat 486 00:40:18,625 --> 00:40:21,875 Všetky stopy sú v tomto smere 487 00:40:28,250 --> 00:40:30,750 Pôjdem dole, pozriem sa a pripravím lano. 488 00:40:30,875 --> 00:40:31,583 áno 489 00:41:02,375 --> 00:41:06,125 Zbrane sú v ich rukách, ale chcú, aby sme boli predvojom 490 00:41:06,250 --> 00:41:07,750 Rýchlo vylezte! 491 00:41:13,500 --> 00:41:17,875 zabiť ich všetkých 492 00:41:18,000 --> 00:41:19,250 Zabiť! 493 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 prečo je to tak? 494 00:41:42,875 --> 00:41:44,333 Nie sme tu preto, aby sme chytali príšery? 495 00:41:44,458 --> 00:41:45,750 prekliaty chlap 496 00:41:45,875 --> 00:41:48,625 Mali ste to vidieť, keď žiadali milicionárov 497 00:42:04,625 --> 00:42:05,875 Buďte opatrní 498 00:42:06,458 --> 00:42:09,375 Teraz choďte do sídla premiéra 499 00:42:09,500 --> 00:42:10,500 Áno! 500 00:42:11,500 --> 00:42:13,375 vzplanutie ohňa 501 00:42:25,125 --> 00:42:27,500 Monštrum! Je to monštrum! 502 00:42:27,708 --> 00:42:28,500 otec! 503 00:42:29,375 --> 00:42:30,375 Rýchlo ťahaj! Rýchlo ťahaj! 504 00:42:30,625 --> 00:42:32,208 -otec! -Brat! 505 00:42:34,875 --> 00:42:36,375 Chyť sa lana! 506 00:42:54,583 --> 00:42:56,000 Brat, rýchlo vylez! 507 00:43:44,875 --> 00:43:46,083 ocko… 508 00:43:58,750 --> 00:43:59,625 Nie je to zlé 509 00:44:17,000 --> 00:44:19,958 Zajtra, ako sa máš? Sú nejaké zranenia? 510 00:44:20,083 --> 00:44:22,250 -Som v poriadku, ocko. - Nechajte to na nás. 511 00:44:22,375 --> 00:44:25,125 Vy a ja pôjdeme a povieme Jeho Výsosti túto skutočnosť zajtra. 512 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 áno 513 00:44:27,583 --> 00:44:28,833 Aj to je fajn 514 00:44:28,958 --> 00:44:32,500 Využi túto príležitosť a daj tomu chlapovi Zhenrongovi lekciu. 515 00:45:21,458 --> 00:45:22,833 Tak unavený 516 00:45:24,625 --> 00:45:26,000 môj pás 517 00:45:31,375 --> 00:45:33,833 Chenghan, Chenghan, si v poriadku? 518 00:45:39,500 --> 00:45:41,458 Zhenrong, ty frajer 519 00:45:42,375 --> 00:45:45,000 Ak budete len naďalej loviť a zarábať si na živobytie, všetko bude v poriadku. 520 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 Prečo sem prísť a trpieť? 521 00:45:47,750 --> 00:45:49,375 otec! otec! 522 00:45:49,625 --> 00:45:51,458 -Zajtra! -Ocko! 523 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 Zajtra! Zajtra! 524 00:45:56,750 --> 00:45:59,625 Nikdy tam neboli žiadne príšery 525 00:46:00,000 --> 00:46:03,875 Bol to len krok premiéra, aby dostal svojich vojakov do mesta. 526 00:46:04,083 --> 00:46:07,458 prečo je to tak? prosím nechaj ma ísť 527 00:46:11,875 --> 00:46:15,958 Pohŕdaj vôľou a považuj životy ľudí za hnoj. 528 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Myslíte si, že môžete byť v bezpečí? 529 00:46:18,625 --> 00:46:21,250 Stále veríš ľuďom? 530 00:46:23,500 --> 00:46:27,000 Veria len tomu, čomu chcú veriť 531 00:46:28,375 --> 00:46:32,000 Zabudli ste na morovú príhodu spred trinástich rokov? 532 00:46:44,500 --> 00:46:48,500 zastaviť! zastaviť! Ty bastard! 533 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Pamätáš si to až teraz? 534 00:47:02,500 --> 00:47:04,708 Okamžite som to spoznal 535 00:47:07,958 --> 00:47:09,500 Ocko! 536 00:47:09,875 --> 00:47:11,083 Zajtra! 537 00:47:17,875 --> 00:47:21,333 Zomrieš v mojich rukách! 538 00:47:21,458 --> 00:47:23,875 Nikdy ťa nepustím 539 00:47:28,125 --> 00:47:29,958 Dievča! 540 00:47:33,125 --> 00:47:35,625 Dievča, zobuď sa! 541 00:47:36,208 --> 00:47:38,583 Zobuď sa! dievča! 542 00:47:42,250 --> 00:47:46,125 Nevadí, upokoj sa, upokoj sa... 543 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Veľký brat 544 00:48:02,375 --> 00:48:05,333 Vypálte svetlicu, aby ste to oznámili predsedovi vlády 545 00:48:05,583 --> 00:48:09,208 Uvedené monštrum sa objavilo a zabilo pátrací tím 546 00:48:09,333 --> 00:48:09,833 áno 547 00:48:13,750 --> 00:48:16,500 Nahlásil som Monster Killer pátracej skupine 548 00:48:16,625 --> 00:48:18,500 Aby sa zhodovalo s mojím tvrdením 549 00:48:19,125 --> 00:48:23,125 Samozrejme, že vedúci pátrania zomrie, však? 550 00:48:24,000 --> 00:48:25,250 Brat! 551 00:48:43,375 --> 00:48:46,083 Oheň šľahal smerom k palácu Gyeongbokgung 552 00:48:55,000 --> 00:48:57,083 Naozaj existujú príšery? 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,333 nie! nie! nie! 554 00:50:19,083 --> 00:50:20,250 lukostreľba 555 00:50:21,208 --> 00:50:22,208 Cum! 556 00:50:41,708 --> 00:50:43,333 Zablokujte to! Zablokujte to! 557 00:51:16,750 --> 00:51:18,625 Pane, rýchlo preč! poďme na to! 558 00:51:26,000 --> 00:51:29,250 Brat, snívam? 559 00:51:29,375 --> 00:51:31,458 Chenghan, si v poriadku? 560 00:51:34,625 --> 00:51:36,250 Ani sen, ani sen 561 00:51:36,458 --> 00:51:37,250 zajtra? 562 00:51:37,375 --> 00:51:39,083 zajtra? poďme 563 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 zachráň ma 564 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Zajtra! 565 00:52:18,625 --> 00:52:19,625 Zajtra! 566 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 kde si 567 00:52:23,750 --> 00:52:25,125 Zajtra! 568 00:52:26,375 --> 00:52:28,708 Zajtra! Zajtra! 569 00:52:29,250 --> 00:52:30,500 Zobuď sa! Zajtra! 570 00:52:30,625 --> 00:52:32,250 Zajtra sa zobuď! 571 00:52:35,833 --> 00:52:37,000 dievča 572 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 ocko 573 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Áno, som to ja. si v poriadku? 574 00:52:44,083 --> 00:52:45,750 som v pohode 575 00:52:46,125 --> 00:52:48,625 Skvelé! Aké úžasné! 576 00:52:49,125 --> 00:52:52,000 Bolo to monštrum práve teraz? 577 00:52:52,125 --> 00:52:55,333 Bez ohľadu na to, či je to monštrum alebo nie Aj tak to nie je chlap, ktorého zvládneme. 578 00:53:00,750 --> 00:53:04,000 Ocko, telo tu 579 00:53:04,125 --> 00:53:06,333 Všetci majú rovnaké pustuly ako obchodníci 580 00:53:06,458 --> 00:53:08,500 Nie je to len tu, všetko je tu takto 581 00:53:08,625 --> 00:53:11,250 Zdá sa, že toto je brloh monštier 582 00:53:16,125 --> 00:53:18,250 Toto treba okamžite oznámiť Jeho Výsosti. 583 00:53:18,500 --> 00:53:20,208 Bolo by zlé, keby sa príšery dostali do hlavného mesta. 584 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Poďme 585 00:53:22,125 --> 00:53:23,208 Vstaň 586 00:53:29,000 --> 00:53:30,958 kto to je Brat! 587 00:53:55,000 --> 00:53:58,833 -Nie je to dedko? -To monštrum, monštrum padá 588 00:54:05,875 --> 00:54:07,250 Naneste sliz! 589 00:54:07,375 --> 00:54:09,875 Ak si naň natriete hlien, nedostanete mor 590 00:54:10,375 --> 00:54:13,250 Sliz! Aplikujte sliz rýchlo! Naneste sliz! 591 00:54:19,625 --> 00:54:21,375 Odstráňte ľudský pach 592 00:54:21,500 --> 00:54:22,833 Zbavte sa ľudského pachu! 593 00:54:22,958 --> 00:54:25,625 Proti múru! Postavte sa k stene! 594 00:54:32,833 --> 00:54:37,000 Ticho! Jeho oči zdegenerovali a stali sa citlivými na zvuk 595 00:57:09,250 --> 00:57:10,000 Utekaj! 596 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 ponáhľaj sa! 597 00:57:19,375 --> 00:57:20,833 ponáhľaj sa! ponáhľaj sa! 598 00:57:21,875 --> 00:57:23,375 Týmto spôsobom 599 00:57:24,750 --> 00:57:25,750 Rýchlo! 600 00:57:31,250 --> 00:57:32,375 otec! 601 00:57:34,083 --> 00:57:37,375 -otec! otec! -Brat, ponáhľaj sa! Takto! 602 00:57:46,750 --> 00:57:49,000 oh! Nedá sa...! 603 00:57:55,833 --> 00:57:59,875 Naozaj existujú príšery! Videl som to na vlastné oči! 604 00:58:00,000 --> 00:58:03,375 Naozaj sú tam obrovské príšery 605 00:58:03,500 --> 00:58:08,375 Je tam monštrum? Monštrum je mnou vymyslená ilúzia 606 00:58:08,500 --> 00:58:12,500 Nie je to ilúzia, videl som to monštrum na vlastné oči! 607 00:58:12,625 --> 00:58:15,750 Sú tam naozaj príšery, mám sa báť? 608 00:58:16,750 --> 00:58:19,375 Ak skutočne existujú príšery, mali by sme ich dobre využiť. 609 00:58:20,875 --> 00:58:24,208 Tichý strach umlčí masy 610 00:58:24,958 --> 00:58:27,625 Ale strach vedie k hnevu 611 00:58:27,750 --> 00:58:31,125 A kam pôjde tento hnev? 612 00:58:32,583 --> 00:58:36,208 Tento hnev nám umožní hladko splniť naše veľké poslanie 613 00:58:39,875 --> 00:58:41,833 Jednotka na chytanie tigrov plní rozkaz! 614 00:58:42,500 --> 00:58:46,250 Teraz prejdite do hlavného mesta a premeňte ho na ohnivé more! 615 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Get the Prime Minister! Prečo ich musíme všetkých vyhubiť? 616 00:58:48,875 --> 00:58:50,375 Use monsters! 617 00:58:52,500 --> 00:58:54,500 Použite príšery na zajatie kráľa 618 00:59:04,250 --> 00:59:06,625 Naozaj existujú príšery, skutočne existujú... 619 00:59:09,500 --> 00:59:12,333 Nie sú to bojovníci chytajúci tigre, ktorí idú chytať príšery? 620 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 All dead... 621 00:59:28,500 --> 00:59:31,875 čo? Sú všetky pátracie tímy mŕtve? 622 00:59:32,000 --> 00:59:34,708 What happened? 623 00:59:39,583 --> 00:59:41,208 How could this happen... 624 00:59:42,000 --> 00:59:43,250 pomôž mi... 625 00:59:43,500 --> 00:59:44,833 pomôž mi... 626 00:59:51,750 --> 00:59:53,000 všetci 627 00:59:54,625 --> 00:59:55,958 postaviť sa 628 00:59:56,250 --> 00:59:57,875 It's a plague 629 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 Monštrá môžu šíriť mor 630 01:00:00,125 --> 01:00:03,458 Ľudia hovoria, že ak vás uhryzne monštrum, dostanete mor. It is true! 631 01:00:03,583 --> 01:00:06,375 Čo preboha robí kráľ? 632 01:00:06,625 --> 01:00:10,750 We're all dead, it's been this way before 633 01:00:10,875 --> 01:00:14,750 Keď sa niekto nakazí morom, kráľ zabije celú dedinu 634 01:00:46,750 --> 01:00:51,125 si v poriadku? I thought you were dead 635 01:00:57,208 --> 01:00:59,000 Poďme do Gwanghwamunu 636 01:00:59,125 --> 01:01:01,625 Nikdy nás nezabijú pred kráľom! 637 01:01:03,500 --> 01:01:04,500 Let's go to the palace! 638 01:01:04,625 --> 01:01:06,125 Walk! Go to the palace! 639 01:01:06,708 --> 01:01:08,333 Nemôžeme sedieť a čakať na smrť! 640 01:01:09,833 --> 01:01:12,125 Vaša Výsosť, v horách sa objavujú príšery 641 01:01:12,250 --> 01:01:14,125 Vystrelili teda pušný prach, aby zvieratá chytili 642 01:01:14,375 --> 01:01:16,250 Aj keď je tam monštrum 643 01:01:16,375 --> 01:01:17,875 Not to catch a wild beast 644 01:01:18,000 --> 01:01:19,625 Len podpáľte všetkých ľudí! 645 01:01:20,625 --> 01:01:22,750 Nech idú hasiť všetky hliadky v hlavnom meste 646 01:01:23,000 --> 01:01:24,750 Fire spreads to houses 647 01:01:24,875 --> 01:01:27,375 Obávam sa, že len ľudská sila hliadkovej armády to nedokáže zastaviť. 648 01:01:27,625 --> 01:01:32,250 Cisárskych gardistov požiadali, aby pomohli hliadkam požiar uhasiť. 649 01:01:32,375 --> 01:01:33,875 Yes, Your Majesty 650 01:01:34,625 --> 01:01:36,583 Where are the court ministers? 651 01:01:36,833 --> 01:01:38,875 On the way to the palace 652 01:01:46,375 --> 01:01:48,250 Is everyone okay? 653 01:01:51,250 --> 01:01:53,750 Where did we fall? 654 01:01:55,750 --> 01:01:58,750 Ako to mohlo viesť k priepustu v paláci? 655 01:01:59,125 --> 01:02:00,708 Oci, čo je to spodný kanál? 656 01:02:01,750 --> 01:02:03,875 Vodný kanál vytvorený pri stavbe kráľovského paláca 657 01:02:04,375 --> 01:02:07,625 Tieto vodné cesty sú spojené s lotosovým jazierkom veže Qingxi 658 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 dedko 659 01:02:09,833 --> 01:02:11,625 vieš niečo? 660 01:02:12,500 --> 01:02:14,375 Kde je toto miesto? 661 01:02:14,750 --> 01:02:16,375 Starec, prosím 662 01:02:17,083 --> 01:02:20,375 Ak niečo viete, povedzte mi to, rýchlo! 663 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 tu je… 664 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 Toto je Tiaofalfang 665 01:03:14,375 --> 01:03:15,833 Tuning Falcon Square? 666 01:03:16,458 --> 01:03:20,125 Zničený pán Yanshan miloval vzácne vtáky a zvieratá 667 01:03:20,625 --> 01:03:23,958 V paláci teda postavil klietku pre zvieratá 668 01:03:24,083 --> 01:03:26,250 A pomenoval ho Tiaofalfang 669 01:03:49,625 --> 01:03:53,083 Stačí počuť o vzácnych a zúrivých šelmách 670 01:03:53,208 --> 01:03:57,250 Aj keď je ďaleko v Západnom regióne, stále prikáže ľuďom, aby ho priviedli späť 671 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 Hlboko na Sokolom námestí je skupina ľudí 672 01:04:08,500 --> 01:04:10,708 Pochádza z párenia rôznych zvierat 673 01:04:10,833 --> 01:04:13,750 veľmi vzácne zvieratá 674 01:04:14,500 --> 01:04:19,083 Mojou úlohou je kŕmiť zvieratá v sokoliarni. 675 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 Tu som stretol príšeru z detstva 676 01:04:25,125 --> 01:04:27,083 Jeho oči sú žiarivé a krásne 677 01:04:27,208 --> 01:04:28,875 Tak tomu hovorím Jingjing 678 01:04:31,875 --> 01:04:33,500 Deň, keď bol Yanshan zrušený 679 01:04:33,625 --> 01:04:36,833 Títo vzbúrení hrdinovia prišli do Tiaofalfangu 680 01:04:36,958 --> 01:04:38,750 Yanshan tento blázon 681 01:04:39,500 --> 01:04:41,208 Ako mohol byť taký kráľ? 682 01:04:41,625 --> 01:04:42,875 Prečo ešte nepodniknete žiadne kroky? 683 01:04:43,625 --> 01:04:46,625 Tieto beštie priniesol zlomyseľný Yanshan 684 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Donútiť súdnych ministrov a učencov-byrokratov 685 01:04:49,208 --> 01:04:52,125 Zničte všetky tieto beštie! 686 01:05:06,625 --> 01:05:09,458 Mladý Jingjing zjedol mŕtvolu nakazenú morom. 687 01:05:09,583 --> 01:05:11,375 Preto sa to stáva tak strašidelným 688 01:05:12,458 --> 01:05:16,125 Boli sme to my ľudia, ktorí sme na to Jingjing premenili 689 01:05:20,750 --> 01:05:22,500 Prichádza! Utekaj preč! 690 01:05:22,625 --> 01:05:24,000 -VÝCHOD! - Vyliezť po rebríku 691 01:05:24,125 --> 01:05:26,708 Schováva sa za dračím kreslom 692 01:05:31,750 --> 01:05:33,208 Tu brat! 693 01:05:33,375 --> 01:05:34,500 rýchlo! rýchlo! 694 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Jingjing, Jingjing 695 01:05:44,250 --> 01:05:45,000 Jingjing 696 01:06:00,625 --> 01:06:04,250 Pamätáš si ma ešte? 697 01:06:04,500 --> 01:06:07,250 Vychovával som ťa, poď so mnou 698 01:06:10,000 --> 01:06:13,208 Vtedy si bol taký mladý, ale teraz si sa veľmi zmenil 699 01:06:14,458 --> 01:06:16,458 tu si sa narodil 700 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 Choďte sem! 701 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 kde? kde? 702 01:07:24,458 --> 01:07:25,375 dedko! 703 01:07:27,083 --> 01:07:30,375 Je tu premiér! 704 01:07:51,875 --> 01:07:53,750 Tigrí bojovníci, počúvajte! 705 01:07:54,750 --> 01:07:57,375 Zhromaždite všetky mŕtvoly nakazené morom 706 01:07:57,500 --> 01:08:01,208 Všetky ich vypáľte, aby ste zabránili šíreniu epidémie 707 01:08:02,375 --> 01:08:05,250 Ak ľudia kvôli tomu utrpia straty 708 01:08:05,375 --> 01:08:06,750 Rozdeľte vojenské potravinové dotácie 709 01:08:07,583 --> 01:08:10,500 Musíme sa tiež postarať o zranených 710 01:08:10,875 --> 01:08:15,250 -Ďakujem, pane. -Ďakujem, pane. 711 01:08:26,500 --> 01:08:30,750 Teraz v hlavnom meste nie je nikto, kto by podporoval kráľa. 712 01:08:30,875 --> 01:08:33,500 Premiér je taký múdry. 713 01:08:38,625 --> 01:08:39,333 dievča 714 01:08:42,375 --> 01:08:46,583 Skoro ma to stálo môj malý život. Skoro som zomrel. 715 01:08:46,708 --> 01:08:48,083 ako ti bude zajtra? 716 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 tu je… 717 01:08:50,333 --> 01:08:52,625 Nie je to palác Qinzheng? 718 01:08:52,875 --> 01:08:54,708 Ako viedol Tiaofalfang na toto miesto? 719 01:08:54,833 --> 01:08:56,708 Poďme sa teraz porozprávať o tom chlapovi 720 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 Priamo pod sálou Qinzheng? 721 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 Konajte rýchlo, nie je čas 722 01:09:04,500 --> 01:09:08,458 Vaša výsosť, kapitán pátrania vás chce vidieť. 723 01:09:08,583 --> 01:09:09,750 pustite ho dnu 724 01:09:19,458 --> 01:09:22,458 Ďakujem za vašu tvrdú prácu. Kým sa kapitán hlási Jeho Výsosti, 725 01:09:22,583 --> 01:09:24,000 Vy traja, poďte so mnou a oddýchnite si. 726 01:09:25,583 --> 01:09:29,000 čo to znamená Povedal si, že monštrum je tu dole? 727 01:09:29,125 --> 01:09:32,375 Zosadený pán Yanshan postavil pod sieňou Qinzheng dielňu na úpravu sokolov. 728 01:09:32,500 --> 01:09:34,125 Z párenia vznikajú vzácne šelmy 729 01:09:34,500 --> 01:09:36,208 Takto vznikajú príšery 730 01:09:36,333 --> 01:09:37,750 Monštrá sú nakazené morom 731 01:09:37,875 --> 01:09:39,583 prinesie obrovské katastrofy 732 01:09:39,708 --> 01:09:40,875 Nie je čas 733 01:09:41,000 --> 01:09:43,333 Všetci vojaci musia byť povolaní, aby zajali príšery 734 01:09:44,333 --> 01:09:45,583 Niekto prichádza! 735 01:09:52,750 --> 01:09:54,333 Niekto prichádza! 736 01:09:55,375 --> 01:09:57,375 Vnútorné stráže budú rýchlo plniť rozkazy! 737 01:10:11,375 --> 01:10:12,375 Vaša Výsosť! 738 01:10:13,083 --> 01:10:14,083 Vaša Výsosť! 739 01:10:14,208 --> 01:10:17,583 Zradca ešte nevyšiel a kľakne si! 740 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Naozaj plánujete vzburu 741 01:10:52,708 --> 01:10:55,500 Naozaj si myslíš, že sa ľudia boja... 742 01:10:56,333 --> 01:10:58,208 Je to monštrum? 743 01:10:58,833 --> 01:11:02,125 Neschopný zachrániť ľudí pred mizerným životom 744 01:11:02,750 --> 01:11:05,875 Kráľ, ktorý nemá odpoveď bez ohľadu na to, koľko sa modlí 745 01:11:07,000 --> 01:11:09,500 Si neschopný voči ľuďom 746 01:11:09,875 --> 01:11:11,625 To je to pravé monštrum 747 01:11:26,208 --> 01:11:27,750 ty… 748 01:11:27,875 --> 01:11:31,333 Zabite všetky cisárske stráže v paláci! 749 01:11:45,083 --> 01:11:49,375 Ako sa opovažuješ túžiť po drakovi? 750 01:11:50,333 --> 01:11:52,583 Vaša bitka ako vedúceho pátrania zlyhala 751 01:11:52,708 --> 01:11:55,083 Stále máte odvahu vrátiť sa živý? 752 01:11:55,375 --> 01:11:59,375 Podpaľovali aj domy a spôsobili chaos. 753 01:11:59,750 --> 01:12:03,583 Nielenže nemôžeme zastaviť epidémiu, 754 01:12:04,625 --> 01:12:09,000 Podporuje aj neschopného kráľa, ktorý sa stará len o dračí trón. 755 01:12:09,750 --> 01:12:10,625 Toto sú… 756 01:12:11,833 --> 01:12:13,375 To je zločin, ktorý ste spáchali 757 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 Okamžite odrežte hlavu tomuto zradnému zločincovi! 758 01:12:19,750 --> 01:12:22,000 Vaša Výsosť! Zobuď sa! 759 01:12:31,625 --> 01:12:33,500 Nehýbte sa, Vaša Výsosť. 760 01:12:47,375 --> 01:12:48,583 Zabite to! 761 01:13:37,250 --> 01:13:39,500 Svrbí to, svrbí to, svrbí to 762 01:13:39,625 --> 01:13:42,375 Zdá sa, že monštrum je nakazené morom! 763 01:13:43,250 --> 01:13:46,208 Aj mňa to svrbí! Aj mňa to svrbí! 764 01:13:50,833 --> 01:13:53,000 -Strýko -Minger 765 01:13:53,125 --> 01:13:55,625 Prečo si zajtra nakazený aj ty? 766 01:13:56,458 --> 01:13:58,333 Zajtra! Zajtra! 767 01:13:58,750 --> 01:14:00,083 Ty chlape! 768 01:14:04,500 --> 01:14:06,708 Nemá zmysel kopať ho! 769 01:14:07,625 --> 01:14:08,458 Správne 770 01:14:22,750 --> 01:14:23,875 Nie 771 01:14:26,375 --> 01:14:27,000 Strýko! 772 01:14:27,125 --> 01:14:28,375 oh! 773 01:14:29,000 --> 01:14:30,500 Mám sa dobre! Mám sa dobre! 774 01:14:32,250 --> 01:14:34,208 Takmer sa zmenil na eunucha 775 01:14:34,375 --> 01:14:35,875 Dokonca aj bojové umenia sú také dobré 776 01:14:36,333 --> 01:14:38,125 Som dcéra najsilnejšieho bojovníka v Kórei 777 01:14:38,250 --> 01:14:39,458 Je to len triviálna záležitosť 778 01:14:42,958 --> 01:14:45,500 Všetci ste mŕtvi, poďme! 779 01:15:09,125 --> 01:15:10,625 Zabite kráľa! 780 01:15:11,000 --> 01:15:12,750 Pokiaľ kráľ nezomrie, nebudeme môcť prežiť! 781 01:15:56,708 --> 01:15:58,250 Strieľajte rakety! 782 01:15:58,458 --> 01:16:02,125 Zoraďte sa a strieľajte rakety! 783 01:16:55,333 --> 01:16:57,500 Ste bojovníci na chytanie tigrov! 784 01:16:58,208 --> 01:17:01,250 neboj sa! Len zver 785 01:17:05,875 --> 01:17:07,500 Chyť to! 786 01:17:45,083 --> 01:17:47,125 Generál! My sme vnútorné stráže 787 01:17:48,375 --> 01:17:50,875 Rýchlo odprevadiť Jeho Výsosť von z paláca. 788 01:17:51,708 --> 01:17:54,250 čo to robíš? Prečo rýchlo neodprevadíš Jeho Výsosť? 789 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 Zistite to rýchlo! 790 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Tamto! 791 01:18:15,958 --> 01:18:18,125 otec! si v poriadku? 792 01:18:21,625 --> 01:18:24,750 -Brat! Nie je to monštrum? -prestaň! 793 01:18:33,000 --> 01:18:35,375 Teraz to nemôžeme zabiť 794 01:18:35,750 --> 01:18:37,875 Musí to byť vytiahnuté von z paláca 795 01:18:38,375 --> 01:18:40,958 Choď tých ľudí vystrašiť 796 01:18:42,250 --> 01:18:44,625 Potom to vykonám sám 797 01:18:45,625 --> 01:18:47,250 Týmto spôsobom dračie kreslo... 798 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 To dračie kreslo! 799 01:18:52,750 --> 01:18:57,875 To je to, čo mám, koho ľudia hlboko milujú! 800 01:18:58,333 --> 01:19:01,000 -Nech žije! -Nech žije! 801 01:19:09,500 --> 01:19:11,750 Ak monštrum utečie z paláca... 802 01:19:26,208 --> 01:19:28,500 Nepúšťaj lano! Nepúšťaj lano! 803 01:19:31,875 --> 01:19:33,250 Necúvaj! 804 01:19:33,375 --> 01:19:35,083 Pane, ako sa to mohlo stať? 805 01:19:35,208 --> 01:19:37,000 čo by sme mali robiť? 806 01:19:40,208 --> 01:19:41,875 môžete byť návnadou 807 01:19:48,833 --> 01:19:50,000 Musíte nastražiť pascu 808 01:19:50,250 --> 01:19:53,125 Ak chcete nastražiť pascu, musíte si vybrať uzavreté miesto 809 01:19:53,250 --> 01:19:54,500 Kde to môžeme nastaviť? 810 01:19:56,583 --> 01:19:57,625 Námestie Tiao Falcon 811 01:20:00,458 --> 01:20:01,208 Kde je návnada? 812 01:20:01,333 --> 01:20:02,958 nájdem spôsob 813 01:20:03,083 --> 01:20:05,000 Vy dvaja choďte do Sokoliarne pripraviť pušný prach. 814 01:20:05,375 --> 01:20:08,250 Zajtra choď a zatvor dvere paláca. 815 01:20:08,375 --> 01:20:10,083 Monštrum nesmie dovoliť ujsť z paláca 816 01:20:10,208 --> 01:20:11,583 Ako je to možné! 817 01:20:11,708 --> 01:20:13,708 Ako mohol otec chytiť monštrum? 818 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 Toľko bojovníkov chytajúcich tigre je mŕtvych 819 01:20:15,500 --> 01:20:16,625 Čo môže otec urobiť sám? 820 01:20:16,750 --> 01:20:19,000 -Aký človek a ja! -A ja 821 01:20:19,125 --> 01:20:20,625 Všetci túžite zomrieť? 822 01:20:20,750 --> 01:20:22,500 Som samuraj 823 01:20:22,875 --> 01:20:25,750 Bola to moja neopatrnosť, ktorá spôsobila smrť nevinných ľudí 824 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Niekto to urobiť musí 825 01:20:27,375 --> 01:20:28,208 Ocko! 826 01:20:28,333 --> 01:20:29,250 Choď rýchlo! 827 01:20:36,750 --> 01:20:38,833 Konajte rýchlo! Čoskoro tam budem 828 01:20:39,000 --> 01:20:40,333 Poďme 829 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 Prosím, pomôžte mi! 830 01:20:58,125 --> 01:20:59,583 musíme zavrieť dvere 831 01:21:00,208 --> 01:21:02,833 Nemôžete vojsť, musíte zavrieť mestskú bránu! 832 01:21:02,958 --> 01:21:04,333 Monštrum je v paláci 833 01:21:04,833 --> 01:21:08,250 o čom to hovoríš? Niekde je nejaká príšera... 834 01:21:09,875 --> 01:21:11,958 -Netvor! Monštrum! -Prosím, pomôžte mi zavrieť dvere! 835 01:21:21,250 --> 01:21:23,625 Mestská brána musí byť zatvorená, už je skoro neskoro! 836 01:21:23,750 --> 01:21:25,500 Ak monštrum utečie, všetci zomrieme! 837 01:21:25,625 --> 01:21:26,875 Nevideli ste? 838 01:21:27,000 --> 01:21:29,500 Tí úradníci utiekli, aby prežili. 839 01:21:29,625 --> 01:21:30,625 Čo tu ešte robíme? 840 01:21:30,750 --> 01:21:32,875 Vo vnútri sú ľudia, ktorí bojujú proti monštrám 841 01:21:33,000 --> 01:21:34,125 Prosím, pomôžte mi! 842 01:21:34,625 --> 01:21:35,875 prosím 843 01:21:41,375 --> 01:21:42,750 čo to robíš? 844 01:21:42,875 --> 01:21:45,333 Nepočuli ste, že vnútri sú stále ľudia, ktorí zúfalo bojujú? 845 01:21:45,708 --> 01:21:47,458 Choď preč! Choď preč! 846 01:21:59,125 --> 01:22:00,500 zastaviť! 847 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 čo to robí? 848 01:22:04,083 --> 01:22:07,125 Kto povedal, že mestská brána môže byť zatvorená? 849 01:22:08,875 --> 01:22:10,375 Keď je krajina v kríze 850 01:22:10,750 --> 01:22:15,083 Všetci ľudia musia spolupracovať na obnove krajiny 851 01:22:16,000 --> 01:22:17,500 Rýchlo uhni z cesty! 852 01:22:17,625 --> 01:22:19,083 Ty bastard! 853 01:22:19,500 --> 01:22:22,125 Všetci! Tento chlapík sa volal Lingxiang 854 01:22:22,375 --> 01:22:24,458 Práve som zabil celý tím na vyhľadávanie príšer 855 01:22:24,583 --> 01:22:27,250 Ľudia, ktorí vystavujú nevinných ľudí nebezpečenstvu! 856 01:22:27,375 --> 01:22:30,958 Je to ten chlap, ktorý nás chce zabiť? 857 01:22:31,500 --> 01:22:33,250 Je to ten chlap, ktorý nám podpálil dom? 858 01:22:33,375 --> 01:22:35,208 -Vráť mi manžela! -Vráť mi syna! 859 01:22:35,333 --> 01:22:38,875 Spálili ste hlavné mesto do ohnivého mora, kam chcete uniknúť? 860 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 Zdá sa, že dospelí nás nepočujú. 861 01:22:43,458 --> 01:22:45,375 Zabil toľko ľudí 862 01:22:45,500 --> 01:22:48,625 Myslíte si, že odtiaľto môžete uniknúť? 863 01:22:48,750 --> 01:22:52,208 Počúvaj ma! Požičiam ti všetku ryžu v sklade 864 01:22:52,333 --> 01:22:54,375 Prenajmem vám všetky svoje polia na farmárčenie. 865 01:22:54,500 --> 01:22:55,583 čo ešte robíš? 866 01:22:55,833 --> 01:22:57,250 Rýchlo zatvorte mestskú bránu! 867 01:22:57,833 --> 01:23:00,208 Už sa nedám šikanovať! 868 01:23:00,583 --> 01:23:03,208 Zatvorme mestskú bránu! 869 01:23:06,833 --> 01:23:09,000 Ešte neustupujte! 870 01:23:10,000 --> 01:23:13,375 Otvor mi dvere! 871 01:23:13,875 --> 01:23:17,125 Títo hlúpi chlapci...hlúpi chlapci... 872 01:23:44,250 --> 01:23:45,500 pozri sa tam 873 01:23:46,500 --> 01:23:50,583 Zhromaždil som tých ľudí, aby som ti ich dal 874 01:23:59,625 --> 01:24:00,750 Buď dobrý 875 01:24:00,875 --> 01:24:02,875 To je všetko, čo môžete jesť 876 01:24:07,625 --> 01:24:10,750 Nemôžeš ma zabiť 877 01:24:14,458 --> 01:24:18,125 Si len ilúzia, ktorú som si vymyslel 878 01:25:07,000 --> 01:25:08,750 Utekaj! Utekaj! 879 01:25:27,083 --> 01:25:30,250 Jeho oči zdegenerovali a stali sa citlivými na zvuk 880 01:26:00,125 --> 01:26:01,250 Buďte opatrní, buďte opatrní 881 01:26:11,000 --> 01:26:12,958 Toto by malo byť v poriadku, nie? 882 01:26:14,500 --> 01:26:16,875 Ďalej to nastavím a vy budete zodpovední za vyššie uvedené. 883 01:26:17,458 --> 01:26:20,375 Každý stĺp musí byť zviazaný a nesmie chýbať, poponáhľajte sa! 884 01:26:35,125 --> 01:26:36,250 Prečo zase vybehol? 885 01:26:40,958 --> 01:26:43,583 To ty si všetko pokazil 886 01:26:43,833 --> 01:26:47,208 Nie je čas! Sústreďte sa len na nastavenie pušného prachu. 887 01:26:49,500 --> 01:26:52,083 Budem sa snažiť čo najviac oddialiť 888 01:26:52,375 --> 01:26:53,958 Rýchle rozhodnutie, nie je čas! 889 01:26:58,500 --> 01:27:01,458 Čo sa stalo! Nechceli ste pomôcť oddialiť čas? 890 01:27:01,833 --> 01:27:02,875 ocko 891 01:27:12,500 --> 01:27:13,625 ocko 892 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 Zajtra! 893 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 Utekaj! 894 01:27:26,083 --> 01:27:28,083 zachráň ma... 895 01:27:30,458 --> 01:27:31,875 zachráň ma... 896 01:27:49,708 --> 01:27:50,625 Strážny dôstojník! 897 01:27:50,875 --> 01:27:52,250 Strážny dôstojník! 898 01:28:00,625 --> 01:28:02,500 Cheng Han zriadil pušný prach v Tiaofalfang 899 01:28:02,625 --> 01:28:04,750 Ty vojdi prvý a daj mi vedieť, keď bude pušný prach nastavený. 900 01:28:04,875 --> 01:28:06,750 Nalákam to monštrum dovnútra, rýchlo! 901 01:28:06,875 --> 01:28:08,708 Ako som ťa mohol nechať samú? 902 01:28:08,833 --> 01:28:10,875 Nie je čas! Prosím, zajtra 903 01:28:11,375 --> 01:28:12,250 ocko 904 01:28:12,375 --> 01:28:16,000 Zajtra! Otec ťa nikdy nenechá samého! 905 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 Choď rýchlo! 906 01:28:39,125 --> 01:28:40,375 Ty chlape! 907 01:29:23,000 --> 01:29:24,250 Pán strážca! 908 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 Pamätáš si deň, keď sme sa prvýkrát stretli? 909 01:29:53,500 --> 01:29:58,250 Ako som mohol zabudnúť na moment, keď som ťa prvýkrát uvidel? 910 01:30:03,375 --> 01:30:06,333 Vy dvaja stále hovoríte o láske ku mne. 911 01:30:06,458 --> 01:30:07,958 Odstráňte telo! 912 01:31:03,375 --> 01:31:05,875 otec! Pušný prach je nastavený 913 01:31:06,125 --> 01:31:08,250 Ocko! otec! 914 01:31:08,458 --> 01:31:10,083 otec! 915 01:31:18,125 --> 01:31:19,333 ponáhľaj sa! 916 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 Chenghan! ponáhľaj sa! 917 01:31:40,583 --> 01:31:41,458 Utekaj! 918 01:31:47,625 --> 01:31:50,458 Rýchlo, rýchlo, rýchlo! 919 01:31:58,458 --> 01:31:59,708 čo robiť? 920 01:32:07,500 --> 01:32:09,625 -Brat, čo to robíš? - Choď rýchlo 921 01:32:10,250 --> 01:32:12,208 Otvorte dvere! Otvor dvere, brat! 922 01:32:12,833 --> 01:32:13,958 Otvorte dvere! Brat! 923 01:32:14,083 --> 01:32:15,500 Choď rýchlo! 924 01:32:16,000 --> 01:32:17,208 Zajtra to nechám na vás. 925 01:32:17,333 --> 01:32:18,458 Veľký brat 926 01:32:19,000 --> 01:32:20,500 Toto je príkaz 927 01:33:18,500 --> 01:33:20,333 Strýko, kde je otec? 928 01:33:20,875 --> 01:33:22,208 -Ujo -Už je neskoro, utekaj! 929 01:33:22,333 --> 01:33:24,000 Strýko, kde je otec? 930 01:33:24,125 --> 01:33:27,000 -Utekaj! -Strýko! strýko! strýko! 931 01:33:34,208 --> 01:33:36,708 Kde je môj otec? strýko! 932 01:33:49,958 --> 01:33:53,833 otec! otec! 933 01:34:58,958 --> 01:35:00,125 ocko… 934 01:35:01,708 --> 01:35:02,750 ocko… 935 01:36:21,500 --> 01:36:22,375 Ponáhľaj sa... 936 01:36:59,500 --> 01:37:02,375 Ocko! otec! otec! 937 01:37:02,625 --> 01:37:04,750 strýko! strýko! Môj otec! 938 01:37:05,625 --> 01:37:07,375 otec! strýko! strýko! 939 01:37:09,875 --> 01:37:11,500 Brat! Brat! 940 01:37:12,208 --> 01:37:13,250 Brat! 941 01:37:15,000 --> 01:37:16,333 otec! 942 01:37:21,458 --> 01:37:24,583 otec! otec! Zobuď sa! otec! 943 01:37:25,708 --> 01:37:29,125 otec! Nepovedal si, že ma nenecháš za sebou? 944 01:37:29,250 --> 01:37:30,250 otec! 945 01:37:30,500 --> 01:37:34,625 otec! Zobuď sa! otec! otec! 946 01:37:36,583 --> 01:37:38,125 Prestaň bojovať... 947 01:37:39,083 --> 01:37:40,375 Bude to bolieť 948 01:37:46,958 --> 01:37:47,958 ocko… 949 01:38:02,583 --> 01:38:06,708 Skvelé! Uložené! 950 01:38:33,750 --> 01:38:37,208 (Pretože palác bol poškodený príšerami) 951 01:38:37,333 --> 01:38:41,000 (Jungjong sa presťahoval z paláca Gyeongbokgung do paláca Changdeokgung) 952 01:38:41,125 --> 01:38:45,375 (O tri roky neskôr som sa mohol vrátiť do paláca Gyeongbokgung) 953 01:38:45,500 --> 01:38:50,708 ("Záznamy dynastie Joseon" 16. júla, 25. rok kráľa Jungjonga) 954 01:38:57,000 --> 01:38:59,750 Administratívne oddelenie Huimin je veľmi zaneprázdnené, tak prečo sem prísť? 955 01:39:00,000 --> 01:39:03,750 Urobil som niekoľko ryžových guľôčok s niektorými liečivými prísadami 956 01:39:04,875 --> 01:39:07,875 Použitie a predpis som napísal na vonkajšiu stranu balenia lieku. 957 01:39:08,750 --> 01:39:10,500 Dobre, rozumiem 958 01:39:11,250 --> 01:39:14,125 Choď a rob svoju prácu 959 01:39:14,375 --> 01:39:16,083 prosím, neboj sa 960 01:39:16,625 --> 01:39:18,625 Dobre sa o ňu postarám 961 01:39:19,125 --> 01:39:21,250 Viac sa bojím o teba 962 01:39:23,208 --> 01:39:24,250 Vráťte sa rýchlo 963 01:39:24,750 --> 01:39:26,375 Ocko, prosím choď prvý 964 01:39:28,333 --> 01:39:29,166 Dobre 965 01:40:19,125 --> 01:40:21,500 Ak by zostal, definitívne by sa stal generálom cisárskej gardy. 966 01:40:21,625 --> 01:40:23,625 Naozaj nechápem, prečo chceš odísť? 967 01:40:23,750 --> 01:40:27,000 Potrebujem nejaký dôvod, aby som sa vrátil do svojho domova? 968 01:40:28,583 --> 01:40:29,750 Ale brat 969 01:40:29,875 --> 01:40:32,833 Ako prežijete výbuch strelného prachu? 970 01:41:16,125 --> 01:41:19,500 tiež! Sme ľudia, ktorí ľahko padnú? 971 01:41:22,125 --> 01:41:25,041 Názov: Monštrum